nipetluat

Recordings:

Document References:

Pacifique Dictionary Manuscript, Page Image #607

Transcription:	nipeteloai, oat, oatitjig, surveiller (castor) de nuit
Expanded:	nipeteloai, nipeteloat, nipeteloatitjig, surveiller (castor) de nuit
Transliteration:	nipetluai, nipetluat, nipetlua'tijig, monitor/watch for/follow (beaver) at night
Source as entry:	nipetluai, I monitor/watch for/follow (beaver) at night
Source as entry:	nipetlua'tijig, they monitor/watch for/follow (beaver) at night
Normalized source as entry:	nipetluat, he/she monitors/watches/scouts for/follows (beaver, moose, other animals) at night

Part of Speech: verb animate intransitive

Pronunciation Guide: ni·be·del·u·at

Translation: He/she monitors/watches/scouts for/follows (beaver, moose, other animals) at night.

Meanings:

Example of word used in a sentence:

Text: Pie'l nipeteluatew ta'n tujiw wius nuta'maj.
Translation: Peter will hunt at night when he needs meat.
Recording: Recording by jnw 🔉

Alternate Grammatical Forms:

Nipeteluaieg -- We monitor/watch/scout for/follow animals at night -- (first person dual exclusive animate)
Nipetelua'tieg -- We monitor/watch/scout for/follow animals at night -- (first person plural exclusive animate)

Rand's Micmac dictionary from phonographic word-lists - transcribed and alphabetically arranged, with a grammar and list of place-names by Jeremiah S. Clark - Page 151