oqolemit

Recordings:

Translation: He/she has it in his/her mouth

Part of Speech: verb animate intransitive

Meanings:

Example of word used in a sentence:

Text: Gi's nti oqolemit na waqantew, ma gisapsgnmu'n.
Translation: My dog has that bone in his/her mouth, you won't be able to get it.
Recording: Recording by jnw 🔉

Pronunciation Guide: o·hko·lem·it

Alternate Grammatical Forms:

oqolemi -- I have it in my mouth -- (1 )
oqolemi'gw -- we have it in our mouths -- (first person dual exclusive animate)
oqolemulti'gw -- we have it in our mouths -- (first person plural exclusive animate)

Document References:

Pacifique Dictionary Manuscript, Page Image #301

Transcription:	[+] sic, ntinin oage ŏgŏlemi, [o] avoir... (125, 1) (vomir? eut.)
Expanded:	[+] sic, ntinin oage ŏgŏlemi, [o] avoir dans la bouche (125, 1) (vomir? eut.)
Transliteration:	[+] sic, ntinin waqei oqolemi [o], have it in the mouth (125, 1) (vomit? eut.)
Source as entry:	oqolemi, I have it in my mouth
Normalized source as entry:	oqolemit, he/she has it in his/her mouth

Transcription:	[o] tan tlisip mitjiptjeoei ogolemoltititj, adhuc escæ eorum erant in ore ips. (Ps. 78, 30)
Expanded:	[o] tan tlisip mitjiptjeoei ogolemoltititj, adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum (Ps. 78, 30)
Transliteration:	ta'n tlsip mijipjewei oqolemulti'tij, while the food was still in their mouths (Ps. 78, 30)

Dictionary of the language of the Micmac Indians : who reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland, Page Image #186
Rand's Micmac dictionary from phonographic word-lists - transcribed and alphabetically arranged, with a grammar and list of place-names by Jeremiah S. Clark, Page Image #163