jiptug :: perhaps / maybe / unless / hopefully -- Mi'gmaq/Mi'kmaq Online

Example of word used in a sentence:

Text: Jiptug sapo'nug gis(i)lia's qame'g?
Translation: Maybe tomorrow I can go to town?
Recording: Recording by ewm 🔉

Document References:

Pacifique Dictionary Manuscript, Page Image #823

Transcription:	tjiptog, peut être, tj.etog, peut être bien, possibly (a. 201)
Transliteration:	jiptug, perhaps, j. etug, could be good, possibly (a. 201)
Source as entry:	jiptug, perhaps
Normalized source as entry:	jiptug, perhaps

Related entries for category "not classified"

a't : that
aij, aij : lost for right word / pausing to think
aitetapu : as it happens / just so happens / happenstance
ala'_tett : way over there
alt : some
amuj, amuj : yes (in contradicting negative statement) / necessarily so / must be
amujpa : must / have to / necessary
app, app : again / repeat
app_igtig, app iktik : another
aq, aq : and
assma : right at / exactly / just right
awna : instead
e'e : yes
elg : too / also
eta : so / thus / therefore / it is (thus) / indeed / truly / this way (affirmation) / like this (affirmation) / like that (affirmation) / like so (affirmation)
etna : well! / well then! / okay then!
etug : perhaps / should?
etugjel : maybe / perhaps
gatu : but / however / for instance / what about? / what if? / in spite of
getletug : certainly / without doubt / absolutely
getlewei : truly
getloqo : that is right / for certain
gi'gaj : still / in spite of / yet
gi's : completed action / already happened
gijga'jijg : little bit
gimu'tug : somewhat / a bit / sort of / stealthfully
gisna : or / or else
glaman : so / therefore / thus
i'nes : it seems / probably / it could be
igtig : other / another / other thing
igtig : other / another / other thing
je_mu : not even / not quite
jel : also / and
jgi'n : Well! / Indeed!
jiptug : perhaps / maybe / unless / hopefully
lne's : it seems / probably / it could be
lnim : besides / too / very / even
lpa, l'pa : really! (emphatic particle) / completely! / totally!
lpa_mu, l'pa_mu : not even (takes negative verb form)
ma'muniw : much / very
meluijoqo : seriously! / honestly!
ms't : all / every
mu_nnim : not too much / not very good / not impressive
muta : because
na : that / so there / there / it is thus
na_tmg : first / first of all / the beginning
na'te'l : over there / there
nat_goqwei : something
ne'gaw : all the time / always / all along
neget : those
negla : those / that
oqo : because / thus / so
pisuiw : vainly, in vain / for no reason / for free / for nothing
pjili'w : especially / partiularly / mostly / first and foremost
ta'n_goqwei : something / what it is / that which / whatever
ta'n_pa_tegen : any one / either one
ta'n_te's : every time / each time
taqatu : anyway / even so
tlia' : even if
to'q : expression in disbelief / it is said
toqo : so
toqojiw : and then
toqqatua : in spite of
u't : this
ugjit : for / because
ula : this / here
weget : these
wegla : these
wijei : same / same