MMO
Home
Categories
All Words
Pacifique Manuscript
Reference Books
Pacifique Manuscript
Rand's Dictionary
Clark's Dictionary
Pacifique's Geography
Rand's First Reading Book
Editor
About Us
nu'gwa'toq
Recordings:
Recording by dmm
Recording by ewm
Recording by jnw
Part of Speech:
verb inanimate transitive
Pronunciation Guide:
nuu·gwaa·dohk
Translation:
He/she sets it ablaze
Meanings:
set ablaze
burn
Example of word used in a sentence:
Text:
Wen gi's nu'gwa'toq na wenji'guom?
Translation:
Who burnt that house down?
Recording:
Recording by ewm 🔉
Alternate Grammatical Forms:
nu'gwa'tu --
I burn it
-- (first person singular animate subject, third person singular inanimate object)
nu'gwa'tueg --
We burn it
-- (first person plural exclusive animate subject, third person singular inanimate object)
Document References:
Pacifique Dictionary Manuscript, Page Image #708
Transcription:
brûler, no goato,
Expanded:
brûler, nogoato
Transliteration:
to burn, to be on fire, nu’gwa’tu,
Source as entry:
nu’gwa’tu, I burn it, set it on fire
Normalized source as entry:
nu'gwa'toq, he/she burns it, sets it on fire
Dictionary of the language of the Micmac Indians : who reside in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Cape Breton and Newfoundland, Page Image #59
Rand's Micmac dictionary from phonographic word-lists - transcribed and alphabetically arranged, with a grammar and list of place-names by Jeremiah S. Clark, Page Image #159
Related entries for category "fire"
amsaloqteg
: unfortunately damaged by fire / sadly harmed by fire
ansuoqteg
: unfortunately burnt
eligp'ta'q
: smoke / smoke drifts toward
esgoqsit
: undercooked / left untouched by fire
etligp'ta'q
: smoke / steam
etligp'ta't
: smoking / steaming
gaqamgleg
: finished burning
gaqamglet
: finished burning
gaqanu'gwa'teget
: finish burning
gaqanu'gwa'toq
: finish burning up
gaqoqsit
: burned through / finished cooking
gaqoqteg
: burned through
gaqs'g
: burn
gaqsatl
: burn
gaqsit
: burn
gaqsusit
: unintentionally burns oneself / accidentally burns oneself
gaqteg
: burn
ge'sa'latl
: throws him/her/it into the fire
ge’sa’toq
: throws it into the fire
ge'seget
: throws it in the fire
getmoqsijig
: all burned
getmoqtegl
: all burned
ginate’nmat
: has a good fire / has a beautiful fire / has a bright fire
gisnu'gwa'q
: has burned / is combustible
lu'segn
: fire poker / furnace poker
mawsa'latl
: build a fire in the stove or furnace
mawsa'tat
: make fire inside / start and maintain a fire in a stove / heat source
mawsa'teget
: make a fire (in stove or furnace) / build a fire (in stove or furnace)
mawsa'toq
: put in fire to burn / put in stove to burn
mtlu'tew
: smoke
naqasua'latl
: turn off / butt out / extinguish / put out
naqasua'q
: extinguish with water / douse fire with water / put out (fire) with water
naqasua'toq
: extinguish / put out / turn off
naqasueta'tl
: beat out fire
naqasuete'g
: beat out (extinguish) fire
naqasuetesg'g
: stamp out fire
naqasuetesguatl
: stamp out fire
naqasuiputualatl
: blow out fire / extinguish by air
naqasuiputuatg
: blow out the fire / extinguish by air
neiamglet
: appears in ablaze / appears burning
nu'gwa'latl
: set on fire / burn
nu'gwa'q
: burn / on fire / ablaze
nu'gwa't
: burn / ablaze / dwelling on fire / belongings on fire
nu'gwa'toq
: set ablaze / burn
nu'te'nmaqan
: campfire / outdoor kitchen
nugsaqatew
: ember / charcoal
pasg'sa'latl
: light up / set on fire
pasg'sa'toq
: set on fire / light up
pasg'sematl
: light up (tobacco pipe) / light up a cigarette
pasg'setmat
: light up (to smoke)
pasg'setmuatl
: light up (cigarette or pipe) for
pasgesetmat
: light up / smoke
pasginoqsit
: cracked (from excessive heat)
pasginoqteg
: cracked (from excessive heat)
pe's'teg
: burst into flame
pejoqs'g
: cook unintentionally / burn unintentionally / burns accidently
pejoqsatl
: burns accidently / burns unintentionlly
pemigp'ta'q
: puff along / smoke along
pemigp'ta't
: smoke along / puff along
pigsa'q
: cloudy from smoke / cloudy from dust
pigsa't
: cloud of smoke or dust or steam from...
pitamgletesg
: flare up (toward inside)
pitamgletesing
: flares inward / flare up (toward inside)
pitoqteg
: burn underneath / set underneath / penetrate beneath
psew
: gun powder
pugsaqatew
: ember of firewood or coal
pugsetew
: soot
pugsetewig
: sooty
pugsetewit
: sooty
pugsug
: firewood
pugsugwei_epsaqtejg
: wood stove
pugte’nmat
: has fire on the go
pugtew
: fire
pugtewa’taqan
: fire making tools (matches, flint and steel) / lighter
pugtewei
: related to fire / of fire / from fire / belonging to fire
pugtewigtug
: at the fire / in the fire
pugto'guom
: chimney
saqtat
: strikes a flint to start a fire / light a lighter to start a fire
sepawe’nmat
: lights up the morning fire
sewisgoqsit
: break up (in fire) / come apart (in fire)
sewisgoqteg
: break up (in fire)
sisuei
: blaze (of fire) / firey blaze
t'pgwano'q
: ash bin
tqa'la'j
: wick
ugsitnei
: stove pipe
wapsgw
: coal
wigplasit
: smoked (as a salmon) / smoke residue (coated)
wigplateg
: smoke residue (coated) / smoked
wigplatewma'q
: smell smoky / smell of smoke
wigplatewma't
: smell smokey / smell of smoke
wisgipg
: stove ashes / fire ash
wisgipgo'q
: ash bin / ash container from woodstove