MMO
Home
Categories
All Words
Pacifique Manuscript
Reference Books
Pacifique Manuscript
Rand's Dictionary
Clark's Dictionary
Pacifique's Geography
Rand's First Reading Book
Editor
About Us
pi'tawgowa'j
Recordings:
Recording by dmm
Recording by ewm
Recording by jnw
Part of Speech:
noun animate
Pronunciation Guide:
bii路daw路ko路waach
Translation:
Person from up river
Meanings:
person from up river
person from up the coast
Example of word used in a sentence:
Text:
Ntus tepqatgig pi'tawgewa'jl.
Translation:
My daughter is married to a guy from up river.
Recording:
Recording by jnw 馃攭
Alternate Grammatical Forms:
pi'tawgowa'jg --
people from up river
-- (plural)
pi'tawgowa'jl --
a persoon from up river
-- (fourth person)
Related entries for category "direction"
a'lulatl
: guide (by boat)
a'lutasit
: guide (by boat) / fishing guide
apatgimatl, apatkimatl
: send back
aputasga'latl, aputaska'latl
: turn upside down
aputasga'toq, aputaska'toq
: turn upside down
aputasgiaq, aputaskiaq
: flip / flip over / flip back
aputasgiet, aputaskiet
: fall back / flip over
aquoqomgwa's'g, aquoqomkwa's'k
: make turn / veer off
aquoqomgwa'sit, aquoqomkwa'sit
: make turn / veer off
asoqoma's'g
: cross over
asoqoma'sit
: cross over
asoqomasugwet
: wade across in water
asoqomi'pit
: run across
asoqomigsma'latl
: push across
asoqomigsma'toq
: push across
asoqomo'teget
: ferry across
asoqomoqtesg
: fall across
asoqomoqtesing
: fall across
asu'set
: pace back and forth
asu'tesg'g
: walk back and forth / kick back and forth / go in and out
asu'tesguatl
: kick back and forth / walk back and forth / repeatedly return/go to...
asua's'g
: back and forth / to and fro / travel back and forth
asua'sit
: back and forth / to and fro / travel back and forth
atuasgwa'q
: swim on back
ejiglaqsing
: flying away
ejiglateja'sit
: scoot / go away quickly
ejigligsma'latl
: push away
ejiglsing
: blown away
ejiglu'jing
: bent (at waist) away
ejipewe'g
: easterly breeze
ela'gwi't'g
: steer it toward
ela'gwi'teget
: steer toward
ela'gwi'tmuatl
: steer toward
elapa'sit
: look in a direction / look toward
elapte'g
: walk toward with a cane / walk toward with a crutch
elaptoq
: make tracks toward / leave footprints to
elasga'latl
: point it towards / passes it towards / offers it to
elasga'toq
: point towards / pass towards
elasgnatl
: hand over (bottle) / holds in the direction of
elasugwet
: wade in water towards
eligp'ta'q
: smoke / smoke drifts toward
elipqama'toq
: roll toward / slide toward
elqwanig
: direction / heading / bearing
elqwanit
: direction / heading / bearing
eltaqaiaq
: something long lying along a path / wind toward / string to / extend to
elteg
: leads to
eltesguatl
: chase toward / kick toward
elu'gweg
: point toward / leaning toward
elu'gwet
: point toward
elu'jing
: bent(at waist) gaping toward / lean toward / crane toward
enm'tesguatl
: chase onward / chase home
enmnqwe'set
: go home quickly / go on the way quickly
enmoqtesing
: stagger onward / stagger home
esetegja'latl
: move backward
esetegja's'g
: moves backwards
esetegja'sit
: move backwards
esetegja'toq
: move it backwards
esetegjapegit
: crawl backwards
esetegjipija'sit
: enter backwards
gawasg'tniaq
: change direction, of wind
gawasga'latl
: turn to opposite direction / turn around
gawasga's'g
: turns around
gawasga'sit
: turns around
gawasga'toq
: turn it around
gawasgeget
: flip / turn it over quickly
ge'gwei
: up above / upstairs
ge'gwi'pit
: run onto the top
gesgma'latl
: take by shortcut / bring by shortest route
gesgma'sit
: take shortcut
gesgma'toq
: take or bring by shortest route / take it on a shortcut
getu'nmiet
: want to go home / intend to go home
gp'te'sn
: south
ilgwenatl
: steer (by head) / direct (by head)
ilgweng
: steer / directs
ilgwi't'g
: steer
iltaqanatl
: guide or direct (horse) by reins
inaqan
: right side
l'sg'j
: map / directory marked out
matama'sit
: walk towards the road / heading towards the road
matamasumteget
: wades through snow towards the road
mesqana'latl
: lay down / put down
mesqana'sit
: go down to the ground or floor
mesqana'toq
: lay down / put down
nisa'sit
: goes down / descend
nisa'toq
: take down / bring down
nisapega'toq
: throw it downward / throw it down
nisega'latl
: pull down
nisega'toq
: pull down / extend down
nisgusuet
: climb down / descend
nisoqpit
: pointed down (something of length) / slanted down (something of length)
nutagnutg
: report on / talk about
nutawtigmuatl
: guide / make trail
nutawtigmuet
: make trail / guide
oqwatn
: north
pa'qe'g
: downhill
papge'g
: down the coast / down river
patatujg
: on the left side
patatujge'g
: leftward / towards the left
patatujge'l
: leftward / towards the left
pemsulatl
: hurrying by with
pi'taw
: up river / up stream
pi'tawa'latl
: take up river / take up stream
pi'tawa's'g
: goes up river / goes up the coast
pi'tawa'sit
: going up river / goes up the coast
pi'tawgowa'j
: person from up river / person from up the coast
pi'tawgowi'sgw
: female from up river / female from up the coast
pija'sit
: go into / go underneath
pijapegit
: crawl into / crawl underneath
pijiwnaqaiet
: jump into / jump inside
pisgulgwatg
: follow inside
so'qiet
: go to higher ground or level / go up (in altitude) / go up to the woods (Listuguj)
so'qwa'latl
: take to higher ground or level / take him/her/it up to the woods (Listuguj) / take up (in altitude)
so'qwa'toq
: take to higher ground or level / taking it up to the woods (Listuguj) / take up (in altitude)
telasg'teg
: pointed in such a way
tewa'latl
: take outside or let out
tg'sn
: west
toqjua'q
: go up (stairs) / mount (stairs)
toqjua't
: go up (stairs) / mount (stairs) / swim up stream
tp'te'sn
: south
ugjipen
: east
ugjipenugowa'j
: easterner
wanna'sit
: go up mission
wejgu'aq
: approach / come
wejgu'jing
: bend and face toward
wejgupuguit
: stand facing toward
wejgutugwi'g
: come running
wejgwajepit
: sit or set facing toward here
wejgwajeteg
: sit or set facing toward here
wejgwapit
: sit facing
wejgwateja's'g
: come in this direction / hurry this way
wejgwateja'sit
: hurry this way / come in this direction
wejgwatejimgwet
: come riding on or in
wejgwatpo'jing
: bent toward here (from head)
wejgwi'puluet
: come on horseback
wejgwina'taqamisugwit
: paddle to shore
wejgwiqolomgopit
: sit facing towards with head hanging down
wejgwisugwit
: come rowing or paddling toward
wejiaq
: come from there
wenaqialatl
: jump at
Related entries for category "people"
alaqtegewinu
: mariner / sailor
almana'giewa'j
: German
aluse'wit
: carpenter / carpentry
aniapsuinu, aniapsuinu
: penitent / one who sacrifices / missionary
aniapsuinu'sgw, aniapsuinu'skw
: female penitent / female who sacrifices / female saint / female missionary / nun
antaguej, an'takuej
: black man / black person / African-Canadian person
antaguejgwej, an'takuejkwej
: black woman / African-Canadian woman
apaqtugewa'j, apaqtukewa'j
: European
aqalasie'w, aqalasie'w
: English person / Englishman
e'jnt
: indian agent
e'pit
: woman
e'pite'ji'j
: young girl
e'pite's
: young woman / unmarried woman
e'pitewe'sm
: womanizer / woman-chaser
e'pitewit
: is a woman
elege'wi'sgw
: queen / queen in deck of cards
elege'wi'sgwe'j
: princess
elege'wit
: king / king in deck of-cards
elege'witji'j
: prince
ewle'juinu
: poor person / forlorn person
ganatie'si's
: young Canadian male
ganaties
: Canadian
ganatiesui'sgw
: Canadian woman
ganatiesui'sgwe'j
: young Canadian female
gapiten
: captain
gast'pl
: police officer
ge'tipnewinu
: harvester
gegina'muet
: teach
Gespe'gewa'j
: resident of Gaspe / resident of the seventh district / Gaspesian / a person from Gaspe
gespugwitnewa'j
: (Annapolis) valley person
gi'gassuinu
: teaser / jokester
gi'l
: you (singular)
gi'lewei
: your(singular) / yours(singular) / your(singular) / yours(singular)
gilew
: you (plural) / you (dual)
gilewewei
: your(plural) / yours(plural) / your(plural) / yours(plural)
ginu
: we / us(inclusive)
gisigu
: old man / elderly man
gisigu'sgwe'j
: spinster
gisiguo'p
: old man
gisigwenign
: adopted child
gisteju
: slave
gjiaplue'w
: rascal
gjipa'tlia's
: bishop
glaptan
: blacksmith
gneg_wetagutijig
: distant relatives or relations
gsigawa'suinu
: fast runner
gsnugowinu
: sick person
gtigiewinuj
: drunkard
gwi's
: son / boy / little brother
gwitji'j
: son / sonny
igatne'suinu
: racer
igatne'we'sm
: racer (animal) / race horse
Ji'me'j
: James / Jim / Jimmy
ji'nm
: man
ji'nmji'j
: young man / unmarried man
ji'nmji'ju'et
: become a young man / enter manhood (post puberty)
ji'nmu'qamigsit
: act like a man
ji'nmue'sm
: man chaser / likes the company of men (usually refers to a woman)
ji'nmuit
: is a man
jipugtugwewa'j
: Haligonian
Lesui'p
: Jew
lnu
: Mi'kmaw person / indigenous person / native person / aboriginal person / first nations person
lnu_saqama'sgw
: female native chief / female aboriginal chief / female first nations chief
lnu_saqamaw
: native chief / aboriginal chief / first nations chief
lnu'sgw
: native woman / aboriginal woman / first nations woman
lpa'tu'ji'j, l'pa'tu'ji'j
: small boy / young boy
lpa'tu's, l'pa'tu's
: young man / unmarried man
lpa'tuj, l'pa'tuj
: boy
lpa'tujuit, l'pa'tujuit
: be a boy
lu'sue'sgwewit
: is a daughter路in路law
lu'suesgwewa'sit
: perform duties of prospective daughter路in路law / become a prospective daughter路in路law / become a daughter路in路law
lu'sugwewa'sit
: becomes a son路in路law
lugowinu
: worker / laborer
lugowinu'sgw
: worker (female) / laborer (female)
lugs'ji'j
: youngster / young boy / kid
maljewe'j
: youngster / young person
maljewe'juit
: young
malo'pj
: lazy person
matlot
: sailor
matnaggewinu
: fighter / warrior
me'_wen
: anyone else
mesegit
: cook / camp cook
mijua'ji'j
: baby / child
mimajuinu
: human being / person
mlgignewinu, ml'kiknewinu
: strong person
moqwa'_wen
: nobody / no one
ms't_wen
: everybody
mtesan
: youngest child born in a family / youngest born / last born child
na'tuen
: someone
nanupe'j
: quintuplet
negm
: he / she / him / her
negmow
: they / them
nemijgami'
: grampa / grandfather (term of respect for old man)
nepiteget
: healer / curer
nesupe'j
: triplet
newtugo'pj
: loner
ngutilj
: bachelor / bachelorette / spinster
nguto'pj
: loner / solitary one
ni'n
: me
niganpuguit, nikan'pukuit
: leader / stand at the front / stand ahead / leader
niganu'sgw
: female leader
niganus
: leader
ninen
: we / he/she and I / us (exclusive)
nme'j'gowinu
: fisher
nnu
: Mi'gmaw person / indigenous person / native person / aboriginal person / first nations person
nnu_saqama'sgw
: female native chief / female aboriginal chief / female first nations chief
nnu_saqamaw
: native chief / aboriginal chief / first nations chief
nnu'sgw
: native woman / aboriginal woman / first nations woman
ns'tnaqan
: orphan
nsugwi'
: aunty!
ntugsuinu
: hunter / provider
Nuel
: Christmas (name) / Christmas
nugtoqtejgwej
: house keeper / maid / servant
nugumi
: granny! / grammie!
nuja'gitteget
: sawyer
nuja'q
: swimmer
nujagnutmewinu
: lawyer / reporter
nujialapit
: watchman / watchman
nujiamalgat
: dancer / dancer
nujiewjo'teget
: delivery person / hauler / deliver / transport / haul
nujigsmoqja'teget
: foreman / pusher / foreman / pusher
nujintus
: barren / sterile
nujipi't'pet
: bartender / bootlegger
nujitmasaqte'muet
: barber
nujitoqtet
: baker (professional)
nuse'sgwet
: nurse / breastfeed / breastfeeder / nurser / wet nurse
nutagnutmewinu
: lawyer / reporter
nutanteget
: hunter / killer / hunter / killer
nutapit
: scout (around) / scout
nutapteget
: coroner
nutateji'puteget
: delivery person
nutnewet
: assist at mass / serve mass / altar boy/girl / acolyte
nutnewet
: assist at mass / serve mass / altar boy/girl / acolyte
nutpet
: bartender
nutpipnet
: bread-baker
oqote'tut
: friends!
oqoti
: dear / friend / affection term between spouses
papge'gewa'j
: person from down the coast / person from down river
papge'gewi'sgw
: female from down the coast / female from down river
pastungewa'j
: American male / American
pastungewi'sgw
: American woman / American female
pata'tegewinu
: sinner
pi'tawgowa'j
: person from up river / person from up the coast
pi'tawgowi'sgw
: female from up river / female from up the coast
pipugwaqane'j
: bugler
Plasua
: Frank / Francis
pugulatmu'j
: dwarf / elf / fairy
qopisun
: infant
qwa'niej
: phoney person
Sapatis
: Jean路Baptiste
sape'winu
: saint
saqama'j
: young gentleman
saqama'sgw
: lady / female chief / gentlewoman / woman of high rank
saqamaw
: gentleman / chief / man of high rank / big shot
segewei
: illegitimate child / bastard
sigu'sgw
: widow
sigu'sgwe'j
: young widow
siguap
: widower
siguapji'j
: young widower
sma'gnis
: soldier
sma'gnisuit
: is a soldier
sngatigna'tegewinu, sn'katikna'tekewinu
: rafter / one who gathers logs into booms destined for mill
sqapantiej
: beginner / rookie / amateur
ta'n_wen
: whomever / somebody
ta'ta
: daddy! (baby talk)
tapia'ji'jge'j
: fiddler / violinist
tata't
: father! / dad
tepgise'g
: loner / loner
tg'snugowa'j
: male westerner
tg'snugowi'sgw
: female westerner
tmawignessu
: hunchback
tp'te'snugowa'j
: southerner / male southerner
tp'te'snugowi'sgw
: female southerner
tqonasu
: person who lives common路law
tqope'j
: twin
tu's
: daughter! girl! (term of affection)
Tune'l
: legendary strong man with supernatural powers
tutji'j
: little daughter! (term of affection for child)
ugjipenugowa'j
: easterner
wa'we'j
: egg person (deliverer)
we'jitaqan
: foundling
wen
: who
wen_net
: who's that? / who's this?
wen_tana
: who is that? / who's this? / who is he/she?
wenjujgwej, wen'jujkwej
: French woman / Queen of Spades in deck of cards
wenuj
: Frenchman / French person
wesgewinoqsit
: joyful / jolly
wettaqia'tijig
: share common descent
wiglatmu'j
: dwarf (Nova Scotia) / elf (Nova Scotia) / fairy (Nova Scotia)
wiuse'j
: butcher / meat handler (cutter)