nipetesmuatl

Recordings:

Translation: He/she cooks (rice, etc.) overnight for him/her/it

Part of Speech: verb animate transitive

Meanings:

Example of word used in a sentence:

Text: Nipetesmuatl ugwisl muta pegisinitl egsitpu'nug.
Translation: He/she is cooking overnight for his/her son because he is arriving in the morning.
Recording: Recording by jnw 🔉

Pronunciation Guide: ni·pe·de·sêm·u·a·têl

Alternate Grammatical Forms:

nipetesmaq -- I cook overnight for him/her -- (first person singular animate subject, third person singular animate object)
nipetesmul -- I cook overnight for you -- (first person singular animate subject, second person singular animate object)
nipetesmit -- He/she cooks overnight for me -- (third person singular animate subject, first person singular animate object)

Document References:

Pacifique Dictionary Manuscript, Page Image #607

Transcription:	nipetese-, mag, faire cuir (riz, etc.) de nuit
Expanded:	nipetesemag, faire cuire (riz, etc.) de nuit
Transliteration:	nipetesmag, to cook (rice, etc.) overnight, overnight cooking
Source as entry:	nipetesmag, I cook (rice, etc.) overnight for him/her/it
Normalized source as entry:	nipetesmuatl, he/she cooks (rice, etc.) overnight for him/her/it